La frontière des oubliés : Rencontre avec Aliyeh Ataei, une nouvelle plume venue d'Iran
Cet événement aura lieu en français, traduit en partie du farsi.
Co-organisé par Columbia Global Centers | Paris, l’Institute for Ideas and Imagination, Gallimard, et la Cité internationale des arts.
Aliyeh Ataei, écrivaine irano-afghane, sera en discussion avec Tiffany Gassouk, éditrice chez Gallimard, à l’occasion du lancement en français de son recueil d'essais personnels La frontière des oubliés. Une heure d’échange débutera avec une lecture de quelques extraits, suivie d’un Q&A. L'interprétation du farsi en français sera faite par Khojesta Ebrahim.
Le livre
La frontière des oubliés paraîtra aux éditions Gallimard le 13 avril 2023. Le livre sera disponible en prévente sur place.
Neuf récits composent La frontière des oubliés et retracent le parcours de l’écrivaine, depuis sa fuite, enfant, de la frontière afghane pour se bâtir une vie à Téhéran. Dans chacune de ces vignettes de vie qui se font écho, elle brosse le portrait de ses compatriotes exilés, des « frontaliers », souvent des femmes, qui portent tous des traces de la guerre, des plaies profondes marquées par des balles invisibles. À chaque rencontre, elle s’interroge sur la violence, l’exil et l’identité. Et en s’imprégnant de son propre vécu, Aliyeh Ataei embrasse ici plus largement le sort de tous ceux qui ont hérité des « chromosomes-douleurs », se faisant l’écho de leurs voix si peu audibles.
La frontière des oubliés nous fait découvrir une nouvelle plume puissante venue d’Iran. De son style clair et tranchant, Aliyeh Ataei dévoile des vérités qui secouent, et bouleversent.
Les intervenantes
Aliyeh Ataei est une écrivaine et scénariste irano-afghane, récipiendaire de grands prix littéraires dont le prix Mehregan-e-Adab du meilleur roman. Ataei est née en 1981 et a grandi à Darmian, une région frontalière entre la province du Khorasan du Sud en Iran et la province de Farah en Afghanistan. Elle est diplômée du lycée de Birjand et est allée à Téhéran pour poursuivre ses études à l'Université d'art de Téhéran où elle a obtenu son B.A. et M.A. en écriture de scénario. Le travail d’Ataei traite beaucoup de l’immigration, et elle travaille comme militante des droits des femmes ayant grandi en Iran en tant que minorité féminine et connu beaucoup de discrimination.
En plus de publier des livres, elle a travaillé avec plusieurs magazines tels que Hamshahri, Tajrobeh et Nadastan. Ses nouvelles ont également été traduites et publiées dans plusieurs magazines américains et français tels que Michigan Quarterly Review, Kenyon Review et Guernica. Aliyeh Ataei est en résidence à la Cité internationale des arts en partenariat avec l’Ambassade de France en Iran.
Tiffany Gassouk est une éditrice franco-américaine qui a commencé sa carrière dans l’édition à New-York avant de revenir en France il y a dix ans. Après plusieurs années en tant que Directrice littéraire du domaine étranger chez Calmann-Lévy (Hachette), elle est désormais Responsable Éditoriale des domaines anglophone et asiatique pour la collection de littérature étrangère Du monde entier au sein des éditions Gallimard.
[Portrait par Francesca Mantovani d’Aliyeh Ataei paru dans l’affiche © Gallimard 2023]
Le lieu
Depuis près de soixante ans, les étudiants et les professeurs de l'Université de Columbia viennent étudier, enseigner et poursuivre leurs recherches à Reid Hall, un campus exceptionnel dans le milieu de l'éducation internationale et des échanges culturels. Nos événements publics s'appuient sur les riches ressources du campus de Columbia et sur nos partenaires locaux, créant un "third space" d'exploration intellectuelle et de recherche qui résiste aux catégorisations faciles. Nous réunissons un public divers pour aborder les problèmes urgents et contemporains du monde, par le biais d'un dialogue créatif, rigoureux et ouvert. Nous y parvenons grâce à des séries de conversations, des conférences, des ateliers et des performances.
Aujourd'hui, Reid Hall abrite plusieurs initiatives de l'Université de Columbia : Columbia Global Centers | Paris, Undergraduate Global Engagement, Masters in History and Literature, et the Institute for Ideas and Imagination. Cette combinaison unique de ressources est renforcée par le réseau mondial du Centre dont la mission est d'élargir l'engagement de l'Université avec le monde grâce à des programmes éducatifs, des collaborations de recherche, des partenariats régionaux et des programmes publics qui traitent des problèmes mondiaux urgents.