Events

Past Event

Professor Lydia H. Liu, A Book Launch: Cross Writing

July 26, 2017
7:00 PM - 9:00 PM

On July 26, Professor Lydia H. Liu from Columbia University, Professor Renbo Wang from China University of Political Science and Law, and Professor Nianqun Yang from Renmin University of China will join a book launch of Cross-Writing at Columbia Global Centers | Beijing. They will be looking back on the history of China and will review the rise of modern Chinese thought.

We cordially welcome you to attend this event!

关于《语际书写》

《语际书写》是一本思想史的著作,但与通常意义上的思想史写作不同,作者刘禾教授采用的不是对重要思想家重新评述,或对经典著作重新进行诠释的方法,而是立足于语言和语言之间,特别是西方语言与汉语之间的相互碰撞、交融、冲突和翻译的历史过程中,试图以语言的“互译性”为基点,去为思想史写作寻找新的理论框架。

刘禾教授运用了大量的语言文字材料,如刘三姐的传说,以及老舍、鲁迅、萧红的小说,为汉语和其他语言之间的跨语际“认识论”的研究提供了极其丰富的内容和解读线索。通过复原语言实践中各种历史关系赖以呈现的场所,分别考察了新词语、新概念的兴起、代谢和在本国语言中发展的过程,为思想史写作寻找新的理论框架。

在今天,“完全以西方知识传统作基础和背景,来讨论‘全人类’或‘全世界’所面临的问题的那种时代是否应落下帷幕?‘全球化’的压迫是否应使人们考虑寻找新的立场和方法讨论文化交往与知识建构的问题?”总体来说,这本书的写作就是试图对这一类的问题展开思考。

《语际书写》作者简介

刘禾(Lydia H. Liu),美国古根海姆(Guggenheim)大奖得主,美国哥伦比亚大学比较文学与社会研究所所长,东亚系终身人文讲席教授,并任清华大学人文学院双聘教授。

英文著作有 《The Freudian Robot》(2010),《The Clash of Empires》(2004),《Tokens of Exchange》(1999),《Translingual Practice》(1995)等,已被译成包括中文在内的多种文字。

中文著作有《六个字母的解法》,《语际书写:现代思想史写作批判纲要》,以及主编的《世界秩序与文明等级》和《天义•衡报》校注版(与万仕国合编)等。