Diagne à Beit el Hikma
English Translation:
There was a crowd this Saturday, October 1 in the patio of the Palace of Beit al-Hikma: the Academy of Sciences, Letters and Arts of Tunisia and its President, Mahmoud Ben Romdhane, received Souleymane Bachir Diagne. Invited by the Academy in partnership with the Columbia Global Center in Tunis, the Senegalese philosopher, also Professor at Columbia University and Director of the Institute of African Studies, gave a lecture on the theme "For a universal translation ". It was the 2022-2023 inaugural conference of the Academy.
From the myth of Babel and the uniqueness of its original language to the linguistic uses of social networks, passing through the Islamic thought of the Beit al-Hikma of Baghdad and the German school, the thinker captivated his audience, pleading for a “humanism of translation”.
“Our primary condition is to constitute cultures that express themselves in a plurality of different languages, each carrying a vision of the world and a different epistemic, but the task of translating […] is to open up cultural insularities on each other and towards the same horizon of universality, not in spite of the plural of the world but on the contrary starting from this plural and building on it", pleaded Souleymane Bachir Diagne.
Geneticists, anthropologists, historians and other academics made up an attentive audience who, at the end of his presentation, did not fail to converse with the philosopher, thus enriching the debates through fruitful exchanges.
The result of close collaboration between the Academy of Sciences, Letters and Arts of Tunisia and CGC I Tunis, the arrival of Souleymane Bechir Diagne in Tunis is part of a strong desire on the part of both parties to promote reflection and philosophical culture for a Tunisian public fond of conferences. For CGC I Tunis, it is a question of multiplying actions, part of an annual program of already numerous academic, educational or cultural events, offering the Tunisian public the opportunity of an enrichment of skills and knowledge in many fields: historical research, education, public health, entrepreneurship, etc.; the list of areas of intervention of CGC I Tunis is long. In line with the universal thought of Souleymane Bechir Diagne.
Il y avait affluence ce samedi 1er octobre dans le patio du Palais de Beit al-Hikma : l’Académie des Sciences, des Lettres et des Arts de Tunisie et son Président, Mahmoud Ben Romdhane, recevaient Souleymane Bachir Diagne. Convié par l’Académie en partenariat avec le Columbia Global Center de Tunis, le philosophe sénégalais, également Professeur à l’Université américaine de Columbia et Directeur de l’Institut des études africains, y donnait une conférence sur le thème « Pour un universel de traduction ».
Du mythe de Babel et de l’unicité de sa langue originelle aux us linguistiques des réseaux sociaux, en passant par la pensée islamique de la Beit al-Hikma de Bagdad et de l’école allemande, le penseur a captivé son audience par une démonstration érudite devenue plaidoyer pour un « humanisme de la traduction ».
« Notre condition première est de constituer des cultures qui s‘expriment en une pluralité de langues différentes, chacune portant une vision du monde et une épistémie différente, mais la tâche de traduire […], c’est d’ouvrir les insularités culturelles et linguistiques d’abord les unes sur les autres et vers un même horizon d’universalité, non pas en dépit du pluriel du monde mais au contraire à partir de ce pluriel et en prenant appui sur celui-ci », a plaidé Souleymane Bachir Diagne.
Généticiens, anthropologues, historiens ou encore universitaires composaient un auditoire attentif qui n’a pas manqué, à l’issue de son exposé, de converser avec le philosophe, enrichissant ainsi les débats par des échanges fructueux.
Fruit d’une collaboration étroite entre l’Académie des Sciences, des Lettres et des Arts de Tunisie et le CGC I Tunis, la venue de Souleymane Bechir Diagne à Tunis s’inscrit dans une volonté affirmée des deux parties de valoriser la réflexion et la culture philosophiques à destination d’un public tunisien friands de conférences. Pour le CGC I Tunis, il s’agit de multiplier les actions composant un programme pluri annuel d’événements académiques, éducatifs ou culturels déjà nombreux, permettant d’offrir à un large public tunisien l’opportunité d’un enrichissement de compétences et de connaissances dans de nombreux domaines : Recherche historique, Education, Santé publique, Entreprenariat, la liste des aires d’intervention du CGC I Tunis est plurielle. En droite ligne avec la pensée universelle de Souleymane Bechir Diagne.
Pour plus d'informations/ For more information: https://www.beitalhikma.tn/fr/la-conference-inaugurale-de-lannee-academique-2022-2023-01-octobre-2022/
